Народилася 17 липня 1957 року в с. Мала Білозерка Василівського району Запорізької області.
Закінчила Дніпропетровський державний університет (1979). З 1979 по 1995 рік вчитель, організатор позакласної та позашкільної виховної роботи, директор восьмирічної школи, з 1995 по 1998 рік директор середньої школи № 1 с. Мала Білозерка Василівського району З 1998 року директор Малобілозерської обласної гімназії інтернатного типу «Дивосвіт». За ініціативи Я.М. Овсієнко в 10-річний термін школа була реформована в загальноосвітній навчальний заклад I—III ступенів; у спеціалізовану загальноосвітню школу-інтернат художнього профілю «Дивосвіт» з професійним навчанням за спеціальністю «Виробник художніх виробів з кераміки»; у гімназію інтернатного типу «Дивосвіт» з художньо-естетичним, хіміко-технологічним, суспільно-гуманітарним профілями навчання.
З 2003 року розпочалась активна творча співпраця педагогічного колективу з науковцями Інституту педагогіки і психології професійної освіти Академії педагогічних наук України з проблеми «Образотворче мистецтво у розвитку креативності учнівської молоді». У 2004 році «Дивосвіт» стає всеукраїнським та обласним експериментальним майданчиком з художньо-естетичного виховання учнівської молоді. Завдяки творчим здобуткам художньо-культурного спрямування «Дивосвіт» став учасником Міжнародного проекту Асоційованих шкіл ЮНЕСКО за навчальною темою «Соціокультурні зв'язки». Я.М. Овсієнко - ініціатор і організатор престижних регіональних соціокультурних заходів: «Білозерські самоцвіти», «Малобілозерський ярмарок», міжнародних мистецьких пленерів. Очолювана нею гімназія - двічі бронзовий призер Міжнародної виставки навчальних закладів «Сучасна освіта в Україні», володар почесного звання «Лідер сучасної освіти». Щороку на базі «Дивосвіту» відбуваються всеукраїнські та міжнародні семінари, конференції за участю прогресивних діячів педагогічної освіти і науки.
Автор ряду проектів, зокрема «Розвиток творчого потенціалу учнівської молоді засобами декоративно-прикладного мистецтва в процесі професійної підготовки».
Відмінник освіти України. Вчитель-методист. Заслужений працівник освіти України. Лауреат регіональних конкурсів «Зоряний шлях», «Господиня свого краю». Нагороджена нагрудним знаком «А.С. Макаренко». Депутат місцевої, районної, обласної рад народних депутатів.
Автор низки публікацій, зокрема:
- «Концепція розвитку гімназії "Дивосвіт"» (2003);
- «Дитяча обдарованість - від ідеї до практики» (2005).