Народилася 5 січня 1947 року в с. Борівка Чернівецького району Вінницької області.
Випускниця Київського державного університету ім. Т.Г Шевченка (1972). Педагогічну діяльність розпочала вчителем російської мови та літератури, української мови та літератури, німецької мови Пелинівської восьмирічної школи; працювала вчителем німецької мови Слободо-Шлишковецької середньої школи. Учитель німецької мови (з 1974 року), директор (1990—2006) Борівської середньої школи І—ІІІ ступенів.
Неординарним ставленням до виконання своїх обов'язків К.Ю. Кордонець завоювала щиру любов школярів, шану й повагу батьків і вчителів. Багато років поспіль обиралася головою профспілкової організації школи. Визначальною рисою професійної майстерності педагога є вміння помітити талант дитини та розвинути його. Її учні — постійні переможці районних, призери обласних і учасники Всеукраїнських олімпіад з німецької мови. Понад два десятки випускників педагога обрали професію вчителя іноземних мов і перекладача. Під керівництвом директора Борівська загальноосвітня школа І—ІІІ ступенів увійшла до п'ятнадцяти кращих шкіл області, стала учасником міжнародного проекту «ТАСК» з громадянського виховання.
Делегат ІІ Всеукраїнського з'їзду працівників освіти (2001).
Учитель-методист. Заслужений вчитель України (2002).